400-1424551    
38612178@qq.com
Menu
What are you looking for?
  • 400-1424551

  • 400-1424551

  • 龙岗区嶂背社区科技园路11号

  • 38612178@qq.com

hlight up火箭少女ltheLight Nail Polis

hlight up火箭少女ltheLight Nail Polis

这个句子来源于圣经,圣经是什么你懂的吧?圣经中提到光明与黑暗,他们的关系肯定是你死我活有你没我的,而且必然是光明毫无悬念地胜利。 只要在不违背原文所要表达的意思前提...
Products Inquiry

Description

  这个句子来源于圣经,圣经是什么你懂的吧?圣经中提到光明与黑暗,他们的关系肯定是你死我活有你没我的,而且必然是光明毫无悬念地胜利。

  只要在不违背原文所要表达的意思前提下,谁都可以提出自己的想法,翻译这事情,仁者见仁智者见智,调换顺序都可以。更换用词,改变句型,

  理清了背景,再来翻译。字面意思上看起来确实是光照在黑暗里,黑暗没能胜过光(not overcome),但是,这是圣经啊,黑暗无法胜过光明那是必须的,那是大前提,是不需要说的,所以这个句子反而不能翻译成这样,所以才有了上述的翻译“光照在黑暗里,黑暗却不接受光”,这个翻译旨在表达的是光明的伟大和黑暗的冥顽不灵(即使无法战胜光明依然不愿接受),但是不管你接不接受,不管你多冥顽不灵,黑暗就是被打败了,光明就是那么地强大,黑暗就是那么地弱小。以此鼓励大家信仰耶和华大叔,追随光明,抛弃黑暗,阿弥陀佛···

  他原文的翻译是比较有问题的~你的翻译在意义上讲胜过于原文的翻译~~原来的翻译可能更想偏向于文艺的解释,但是却离原意有一点远~~

友情链接 世德彩票 章鱼彩票app 柒鑫彩票app 柒鑫彩票 创盈彩票首页